1 00:00:23,000 --> 00:00:28,000 Rättad av kronik7 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,520 3071, Wincom, 3 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 bana 1 fri för start. 4 00:00:37,000 --> 00:00:39,480 Okej, bana 1 fri. 610 tung, varsågod... 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,100 610 varsågod... 6 00:00:41,100 --> 00:00:43,600 Trans Atlantic 219... 7 00:00:56,240 --> 00:00:59,640 - OK. - 7500, kopierar du? 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,800 Döden är en del av livet... 9 00:01:03,600 --> 00:01:05,120 7500, säg igen. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,200 du vill inte... slösa bort en sekund på det... 11 00:01:10,880 --> 00:01:12,960 7500, vänligen svara. 12 00:01:47,540 --> 00:01:53,100 FLYG 7500 Du är inte ensam 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,800 Fyra timmar tidigare... 14 00:02:19,040 --> 00:02:22,300 Hej, jag är så ledsen att jag är sen. Hur ser vi ut? 15 00:02:22,320 --> 00:02:24,840 - Allt klart. - Okej. 16 00:02:24,920 --> 00:02:27,360 - Tack. Har vi några specialerbjudanden? - Nej. 17 00:02:27,700 --> 00:02:29,000 Jag tror att vi har en lätt last. 18 00:02:29,000 --> 00:02:29,800 Åh tacka gud för 19 00:02:29,800 --> 00:02:33,100 Jag kör på tre timmars sömn och jag har en enorm baksmälla. 20 00:02:33,200 --> 00:02:35,900 - Hur är din systers bröllop? Hur var det? – Det var vackert. 21 00:02:36,120 --> 00:02:39,010 Ja, men ärligt talat, skrämmer mig lite. 22 00:02:39,080 --> 00:02:40,750 Jag är förlovad i 18 månader. 23 00:02:40,800 --> 00:02:43,800 Min syster träffar den här killen och jag? tre månader senare 24 00:02:43,800 --> 00:02:45,850 de är gifta. Jag menar på pappret är allt fel 25 00:02:45,850 --> 00:02:48,850 men jag vet inte, de har den här blicken i ögonen. 26 00:02:48,900 --> 00:02:51,730 Hon gifter sig för passion...och pannkakor. 27 00:02:52,280 --> 00:02:53,500 Ja. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,480 Min mamma ger det ett år max. 29 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Hon tror att Nick är mycket säkrare men 30 00:02:58,640 --> 00:02:59,900 verkligen, han är söt. 31 00:02:59,900 --> 00:03:03,480 Titta, för allt det är värt, tyckte han var lite galen. 32 00:03:03,560 --> 00:03:07,400 Lite? Han är söt. 33 00:03:08,120 --> 00:03:11,750 men Suzy, jag hoppas att det inte var din blick när Nick friade. 34 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 - Vad menar du? - Tja.... 35 00:03:17,200 --> 00:03:20,750 Nej, jag var bara trött och vodkan kom in. 36 00:03:21,280 --> 00:03:23,400 Jag bara skojar. Heh, kommer du, eh... 37 00:03:23,500 --> 00:03:25,440 - tänker ni på golvet? - Ja. 38 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 Suzy... välkommen ombord. 39 00:03:46,840 --> 00:03:50,800 Observera, passagerare. Går nu ombord på Vista-Pacific flight 7500 40 00:03:50,900 --> 00:03:54,120 till Tokyo vid Gate 3B. 41 00:03:55,520 --> 00:03:56,808 Hej. 42 00:03:58,700 --> 00:04:01,800 - Hej, välkommen ombord. - Du behövde inte uppgradera detta. 43 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 Jag vet inte om den här men jag skulle vara helt bekväm 44 00:04:04,400 --> 00:04:06,000 i boskapsklass. 45 00:04:06,100 --> 00:04:08,800 Hur länge har vi pratat om denna resa? Tio år? 46 00:04:08,880 --> 00:04:14,400 – Jag har milen, låt oss göra det med stil. – Precis, champagne hela vägen! 47 00:04:23,160 --> 00:04:26,320 Jag tror inte att det passar men du kan prova det. 48 00:04:26,400 --> 00:04:29,210 Åh gud, jag hoppas att jag inte sitter bredvid det. 49 00:04:29,280 --> 00:04:31,440 Han är hungrig, han är inte hemlös. 50 00:04:31,520 --> 00:04:33,560 Älskling, jag håller med med det du sa men 51 00:04:33,640 --> 00:04:36,000 Jag vill inte sitta bredvid folk som äter kinesiskt, 52 00:04:36,080 --> 00:04:38,750 indiska, kimchi, 53 00:04:38,800 --> 00:04:43,300 tjocka människor, bebisar, snarkare, droppare, du vet, 54 00:04:43,400 --> 00:04:45,360 människor med löss, gingivit... 55 00:04:45,440 --> 00:04:46,960 Wow, det är som tio regler. 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,040 Jag vet älskling, jag vill bara ha vår smekmånad att vara perfekt. 57 00:04:49,120 --> 00:04:51,770 - Åh, här är vi. - Okej, låt mig kolla. 58 00:04:52,880 --> 00:04:55,690 - Okej, det är perfekt. - Ja. 59 00:04:56,080 --> 00:04:56,700 - Välkommen ombord. - Tack. 60 00:04:56,700 --> 00:04:58,970 Överklassen ligger precis på övervåningen. Njut av ditt flyg. 61 00:04:59,040 --> 00:05:00,690 Tack. 62 00:05:01,000 --> 00:05:03,520 Sedan du fick uppgraderingen, första omgången av sake är på mig. 63 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 - Deal. - Och den andra och den tredje 64 00:05:06,000 --> 00:05:08,560 och jag unnar dig det där spaet i ginza. 65 00:05:08,640 --> 00:05:11,900 Den med syrgasansiktsbehandlingarna. Fantastisk. 66 00:05:11,950 --> 00:05:14,320 Det här kommer att bli livets resa. 67 00:05:20,200 --> 00:05:21,650 Ursäkta mig. Jag är ledsen. 68 00:05:25,000 --> 00:05:28,120 Välkommen ombord Vista-Pacific flight 7500. 69 00:05:28,200 --> 00:05:33,000 Vi vill påminna dig om att din primära förvaring är placerad vid ventilen ovanför. 70 00:05:33,200 --> 00:05:36,920 Ytterligare lagringsutrymme finns under sätet framför dig. 71 00:05:41,480 --> 00:05:43,000 Oj, förlåt. 72 00:05:44,880 --> 00:05:47,080 Konnichiwa. 73 00:06:15,000 --> 00:06:16,900 - Till Tokyo. - Till Tokyo. 74 00:06:18,600 --> 00:06:20,800 - Trevligt. - Till Tokyo. 75 00:06:22,500 --> 00:06:25,360 Ursäkta mig, kapten, jag har ett brådskande meddelande från markkontrollen. 76 00:06:27,600 --> 00:06:30,000 Åh, fatta mig alltid! 77 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 De sa att en mycket viktig kontroll förbisågs. 78 00:06:37,800 --> 00:06:41,080 - Åh, tack för att du uppmärksammade mig på det. - Du är välkommen. 79 00:06:43,280 --> 00:06:47,200 Hej. Tre hela dagar i Tokyo tillsammans. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,000 - Bara vi två. - Japp. 81 00:06:49,100 --> 00:06:50,100 Hmm... 82 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 - Åh, det är företag. Måste kolla mitt schema. 83 00:07:00,600 --> 00:07:02,000 Okej. 84 00:07:04,600 --> 00:07:05,800 Okej. 85 00:07:08,100 --> 00:07:10,920 Ja. titta, jag är i kontroller före flygning just nu. 86 00:07:13,100 --> 00:07:14,000 Japp. 87 00:07:14,200 --> 00:07:15,650 Vi måste komma dit senast sex. 88 00:07:16,680 --> 00:07:20,000 Mer champagne... 89 00:07:20,400 --> 00:07:22,040 - Vi borde berätta för dem. - Vi kan inte. 90 00:07:22,120 --> 00:07:24,960 Jag kommer inte att klara av tre veckor. 91 00:07:25,160 --> 00:07:28,450 - Vad tänkte vi? – Tja, vi tänkte att det var för sent att dra sig ur 92 00:07:28,600 --> 00:07:32,170 och förstöra deras en gång i livet icke-återbetalningsbara resa. 93 00:07:34,100 --> 00:07:35,640 Kom igen, det är tre veckor. 94 00:07:36,100 --> 00:07:39,200 Tre veckor, när vi kommer tillbaka, säger vi till alla att det är över. 95 00:07:39,280 --> 00:07:41,480 Enkel. 96 00:08:06,240 --> 00:08:10,480 Åh, snälla gud, nej. Snälla gud, nej, nej, nej. 97 00:08:16,880 --> 00:08:19,100 Åh pojke! Nej, snälla Gud, nej! 98 00:08:22,600 --> 00:08:24,880 - Nej. - Det kan vara ett problem. 99 00:08:26,800 --> 00:08:30,000 Välkommen ombord på Vista-Pacific flight 7500. 100 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 - Snälla hitta din plats så snart som möjligt. - Tack gode gud. 101 00:08:32,500 --> 00:08:34,000 Vi lyfter snart. 102 00:08:34,000 --> 00:08:35,560 - Åh, ja. - Är du glad? 103 00:08:35,640 --> 00:08:37,080 - Ja. - Ja. 104 00:08:37,500 --> 00:08:40,090 Kolla in alla dessa tomma platser. 105 00:08:40,700 --> 00:08:43,440 Det här är perfekt. Jag kan lägga alla mina soppåsar där, 106 00:08:43,520 --> 00:08:47,000 - Jag kan lägga min plånbok här... - Ursäkta mig. 107 00:08:49,960 --> 00:08:53,600 Mine damer och herrar, det här är din kapten Pete Haining som talar. 108 00:08:53,700 --> 00:08:57,000 Jag får hjälp av andrapiloten Tom Henderson. 109 00:08:57,000 --> 00:08:58,760 Vi ser fram emot att ta dig till Tokyo. 110 00:08:59,000 --> 00:09:01,810 Vi avslutar ombordstigningen om några minuter och sedan är vi på väg. 111 00:09:03,300 --> 00:09:05,000 - Älskling... - Vad? 112 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Vi kanske byter plats? 113 00:09:06,900 --> 00:09:08,800 - Ja, ja. - Älskar dig. 114 00:09:13,100 --> 00:09:14,840 Okej... 115 00:09:17,400 --> 00:09:18,800 Det är okej. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,080 Ursäkta mig, hej, eh... 117 00:09:21,600 --> 00:09:23,850 Det finns några tomma singelplatser bakom oss här. 118 00:09:23,850 --> 00:09:26,050 kanske när vi är i luften kan du röra på dig 119 00:09:26,100 --> 00:09:28,600 så att vi alla kunde ha lite rum. 120 00:09:31,800 --> 00:09:34,960 – Jag trivs här. - Okej. 121 00:09:35,800 --> 00:09:38,800 Okej... okej... 122 00:09:46,400 --> 00:09:49,290 - Vad? - Verkligen? Okej... 123 00:09:54,600 --> 00:09:58,520 LAX Plan. Detta är Vista Pacific 7500 Heavy. 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,360 Funderar på att hämta godkännande för Tokyo. 125 00:10:01,520 --> 00:10:03,850 Vista Pacific 7500, klar för Tokyo, 126 00:10:03,850 --> 00:10:06,200 vara vid Seal Beach 5 avgångar anmälda, klättra... 127 00:10:06,250 --> 00:10:08,290 och behålla 10 000 fot. 128 00:10:09,100 --> 00:10:10,000 Titta, jag måste gå. 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,800 Du kan inte kliva på ett plan utan att säga "Jag älskar dig". Det är otur. 130 00:10:13,700 --> 00:10:15,120 Förlåt att jag blev urskämd. 131 00:10:15,200 --> 00:10:18,320 Skypa mig när du landar. Du kommer att se att allt kommer att ordna sig. 132 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 Oroa dig inte! Vi vet inte ens än. 133 00:10:21,000 --> 00:10:22,500 Kom igen, du måste säga det... 134 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 'Jag älskar dig.' 135 00:10:25,080 --> 00:10:27,500 Ta en stund nu för att hitta din närmaste... 136 00:10:27,600 --> 00:10:30,100 Okej, jag älskar dig men jag måste gå. 137 00:10:30,100 --> 00:10:33,530 Jackan kan också blåsas upp manuellt genom att dra luftslangarna i axelhöjd 138 00:10:34,600 --> 00:10:38,000 I händelse av en förändring av kabinlufttrycket, maskerar en syrgas 139 00:10:38,080 --> 00:10:41,160 faller automatiskt från ett fack ovanför ditt säte. 140 00:10:41,240 --> 00:10:44,608 - För att starta... - Vad menar du med att håret inte är bra? 141 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 Och sa jag det inte till dig Jag vill ha blå ögon? 142 00:10:47,760 --> 00:10:51,000 Stryk ut ögongloberna! Riv dem bara. 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,890 Okej, jag måste gå. Vi lyfter. 144 00:10:53,960 --> 00:10:55,000 Okej, vi lyfter. 145 00:10:55,300 --> 00:10:58,000 Vi önskar er alla en trevlig flygning. 146 00:11:03,000 --> 00:11:03,800 Ursäkta mig, sir. 147 00:11:03,800 --> 00:11:06,200 Du måste lägga det i facket ovanför. Här, jag tar det. 148 00:11:06,200 --> 00:11:08,300 Nej, bara... Jag ska göra det. 149 00:11:08,400 --> 00:11:09,750 Okej. 150 00:11:11,300 --> 00:11:13,400 Det är okej. Det kommer att vara säkert där uppe. 151 00:11:21,300 --> 00:11:23,160 Så jag backpackar till Asien. 152 00:11:23,240 --> 00:11:26,100 – Det ska bli häftigt. Jag ska fånga några vågor på Bali... - Ursäkta mig. 153 00:11:26,200 --> 00:11:29,480 - Alla elektroniska enheter måste stängas av... - Inga problem. 154 00:11:29,560 --> 00:11:32,484 - Av. - Flygvärdinna, förbered dig för start. 155 00:11:32,900 --> 00:11:34,250 Total urban myt förresten. 156 00:11:34,250 --> 00:11:37,880 Jag garanterar att om jag lämnar den här saken på, kommer det här planet inte att krascha. 157 00:11:37,960 --> 00:11:40,560 Så varför sa de det då? 158 00:11:40,640 --> 00:11:44,250 Det är mannen som försöker hålla oss nere, kontrollera våra tankar. 159 00:11:46,400 --> 00:11:47,700 Jaha... 160 00:11:51,400 --> 00:11:52,970 Jaha... 161 00:11:55,600 --> 00:11:56,900 Ja, frun. 162 00:11:57,000 --> 00:12:01,160 Vista Pacific 7500. Du är klar för start på bana 2-8-Höger. 163 00:12:01,400 --> 00:12:03,360 Aktivera dragkraftsläget. 164 00:12:08,900 --> 00:12:10,100 8 nauts. 165 00:12:49,840 --> 00:12:52,300 Hon är en vacker liten flicka. 166 00:12:52,500 --> 00:12:55,100 Hon hade blont hår och blå ögon. 167 00:12:55,700 --> 00:13:00,490 Hon bodde på ett slott, förstår du? 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,850 Kaptenen har stängt av bältesskylten. 169 00:13:19,900 --> 00:13:21,800 Så rör på dig om stugan. 170 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Vi rekommenderar dock att du sitter kvar 171 00:13:24,000 --> 00:13:27,800 ditt säkerhetsbälte ordentligt fastspänt i händelse av oväntad turbulens. 172 00:13:32,800 --> 00:13:33,850 Ser du? 173 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Urban myt. 174 00:13:36,240 --> 00:13:38,450 Tänk om du dödade oss alla? 175 00:13:38,600 --> 00:13:40,450 Men det gjorde jag inte. 176 00:13:43,600 --> 00:13:45,280 Vad är det med telefonförrådet? 177 00:13:46,240 --> 00:13:48,400 Jag kan få hundra buggar vardera för en av dessa, behöver du en? 178 00:13:48,500 --> 00:13:52,400 Åh nej, jag behöver inte en stulen mobiltelefon, tack. 179 00:13:52,800 --> 00:13:55,570 Hej. Tiderna är tuffa, syster. 180 00:13:55,880 --> 00:13:58,560 Se sig om! Det finns en global finanskris. 181 00:13:59,000 --> 00:14:02,200 Boomers sabbade tjuven. De hjälper inte Gen Y. 182 00:14:03,000 --> 00:14:06,200 Måste försörja sig på något sätt. Surfa är inte gratis. 183 00:14:08,100 --> 00:14:11,040 Vem säger att det inte är det, det är vatten. 184 00:14:12,360 --> 00:14:15,100 En cast, flickvän, en cast. 185 00:14:18,600 --> 00:14:21,640 Så det här är min klänning. Jag designade den faktiskt själv. 186 00:14:22,400 --> 00:14:25,800 Åh älskling, där är din pappa. Ricks pappa, han är fantastisk. 187 00:14:25,850 --> 00:14:28,950 När han blir full blir han lite känslig, eller hur? 188 00:14:29,000 --> 00:14:31,550 Du vet, ingen berättar för dig om alla frågor, 189 00:14:31,600 --> 00:14:34,500 som om du skulle sätta upp håret, ska du lägga ner håret. 190 00:14:34,500 --> 00:14:35,800 Åh, jag förstod inte, 191 00:14:36,100 --> 00:14:38,100 du är också gift. 192 00:14:38,300 --> 00:14:39,280 Titta på våra ringar, visade jag dig min... 193 00:14:39,360 --> 00:14:42,650 ja, min är lite större, men de är så snygga båda två. 194 00:14:44,000 --> 00:14:46,680 Har du sett 16-I? 195 00:14:51,100 --> 00:14:54,040 Oj ja, han äter sig igenom vår kringlaförråd. 196 00:14:54,400 --> 00:14:57,200 - Hej Jackie, kan du få två flaskor champagne till? - Okej. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,650 Vad sägs om rad 11, eländiga gifta par. 198 00:15:01,100 --> 00:15:03,150 De har inte sagt ett ord på hela flygresan. 199 00:15:03,150 --> 00:15:04,840 De hatar varandras magkänsla. 200 00:15:14,720 --> 00:15:17,640 Tror du att hon gifte sig för passion eller tror du att han var hennes säkra val? 201 00:15:17,720 --> 00:15:20,200 Eh... han smörjde in min rumpa två gånger redan, 202 00:15:20,250 --> 00:15:23,150 – Så jag tycker fel val. - Ej... 203 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 Och så har vi 'bridezilla' vid 16-F. 204 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 Hon kommer inte att sluta med bröllopsbilderna. 205 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Men hon tog inte 18 månader att spika på en dejt. 206 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 Det är svårt att planera ett bröllop när du flyger jorden runt. 207 00:15:33,600 --> 00:15:37,100 Exakt! 30 000 fot över verkligheten. 208 00:15:37,100 --> 00:15:39,760 - Både du och jag. - Jag trodde att du älskar det här jobbet. 209 00:15:39,840 --> 00:15:44,970 Jag älskar det här jobbet men... livet blir rörigt när man blir stor. 210 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 Ja. 211 00:15:49,600 --> 00:15:51,360 Så vad är affären? 212 00:15:51,920 --> 00:15:55,000 Tror du att han verkligen kommer att göra det lämna sin fru? 213 00:15:57,500 --> 00:15:59,600 Tre dagar ensam i Tokyo. 214 00:15:59,680 --> 00:16:01,700 Det kommer att ordna sig. 215 00:16:01,900 --> 00:16:03,200 Du får se. 216 00:16:04,160 --> 00:16:08,000 Ska vi ha kyckling eller fisk, och du vet, ska vi ha ett liveband eller... 217 00:16:08,100 --> 00:16:10,700 - Åh! Kan du...? - Jag måste gå... 218 00:16:12,900 --> 00:16:15,160 - Hon måste ha behövt toaletten. - Ja. 219 00:16:15,400 --> 00:16:16,400 Hon är underbar. 220 00:16:16,400 --> 00:16:19,480 Jag ska visa tjejen bredvid oss... ja, visst. 221 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 Okej. 222 00:16:21,320 --> 00:16:24,050 Ursäkta mig. Vill du se våra bröllopsbilder? 223 00:16:24,120 --> 00:16:26,360 Du vet, det är en så fantastisk dag. 224 00:16:26,440 --> 00:16:29,880 Vad? Jag, eh...förlåt, jag kan inte höra dig. 225 00:16:31,840 --> 00:16:34,040 - Okej. - Ursäkta mig, vill du ha något att dricka? 226 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 Gör det bra med mjölk, tack. 227 00:16:37,920 --> 00:16:42,520 Emotionella frågor väldigt stängda. 228 00:17:46,080 --> 00:17:47,960 Är du okej? 229 00:18:24,400 --> 00:18:26,480 Det var coolt. 230 00:18:28,400 --> 00:18:31,300 Förlåt för det, gott folk. Vi träffade lite instabil luft 231 00:18:31,300 --> 00:18:33,200 men ser ut som vi är igenom det nu. 232 00:18:39,480 --> 00:18:41,960 - Är du bra? - Ja. 233 00:18:55,600 --> 00:18:57,500 - Varsågod. - Är du okej? 234 00:18:57,500 --> 00:18:59,160 - Okej. - Tack. 235 00:19:12,600 --> 00:19:15,240 - Är du okej? – Jag kan inte andas. 236 00:19:16,160 --> 00:19:18,840 - Hjälp. Vi behöver hjälp här. - Ja. vad är det? 237 00:19:19,800 --> 00:19:21,680 Han, sa han bara han kunde inte andas. 238 00:19:21,760 --> 00:19:24,330 Sir? Är du okej? 239 00:19:27,300 --> 00:19:28,760 Suzy, kom hit. 240 00:19:29,800 --> 00:19:32,480 - Jag ska hämta... - Okej, ja. 241 00:19:32,560 --> 00:19:34,800 Sir, ta ett djupt andetag. 242 00:19:40,520 --> 00:19:43,150 Om det finns en läkare eller läkare ombord, 243 00:19:43,150 --> 00:19:45,000 vänligen identifiera dig för besättningen omedelbart. 244 00:19:45,450 --> 00:19:48,000 Vänligen identifiera dig omedelbart. Tack. 245 00:20:03,300 --> 00:20:06,300 Andas. Det är okej. 246 00:20:09,400 --> 00:20:11,300 Herregud! 247 00:20:11,400 --> 00:20:14,320 Gör inte det, gör inte... Åh, gud! 248 00:20:15,440 --> 00:20:17,500 Okej, andas! Herregud! 249 00:20:17,500 --> 00:20:19,400 Vad är det som händer? Är han sjuk? 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 Är han sjuk? Vad händer? - Kan jag hjälpa till? 251 00:20:22,000 --> 00:20:23,800 Han har svårt att andas. 252 00:20:23,800 --> 00:20:26,000 Han andas bara inte. Följ med mig Okej. 253 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 Nitroglycerin... Ja, ja. 254 00:20:29,200 --> 00:20:31,360 Du kommer att klara dig. Det kommer att bli okej. 255 00:20:31,500 --> 00:20:34,700 Om det inte är hans hjärta, kommer det att göra det värre. Ta hans puls. 256 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Är du läkare? Sjukvårdare. 257 00:20:37,300 --> 00:20:39,600 Vet du hur man tar blodtryck? Eh... ja. 258 00:20:39,680 --> 00:20:41,880 Jag har rätt med dig, sir. 259 00:20:42,200 --> 00:20:43,400 Här. 260 00:20:43,600 --> 00:20:46,680 Titta på mig! Hej, titta på mig! Titta på mig! Titta på mig! 261 00:20:46,760 --> 00:20:48,960 Kläm min hand för "Ja". Okej? 262 00:20:49,040 --> 00:20:51,800 Har du ont i bröstet? Är du epileptisk? 263 00:20:51,880 --> 00:20:54,450 Diabetiker? Astma? Nej... 264 00:20:54,450 --> 00:20:57,400 Pulsen är 90. Ta ett andetag. Djupt andetag. 265 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 Okej. Allt är bra. 266 00:21:01,500 --> 00:21:02,000 Nej. 267 00:21:02,200 --> 00:21:04,250 Jag vill inte dö på ett plan, 268 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 snälla, snälla, snälla... 269 00:21:13,100 --> 00:21:15,570 Andas! Andas in! Andas in! 270 00:21:21,680 --> 00:21:23,960 - Åh, nej! - Titta! 271 00:21:23,960 --> 00:21:25,650 Ta tag i honom! Vad händer? 272 00:21:32,000 --> 00:21:33,520 Hej, sir. 273 00:21:36,800 --> 00:21:38,350 - Han andas inte. - Vad gör vi? 274 00:21:38,400 --> 00:21:41,370 Ta honom till köket. Tre, två, en, gå. 275 00:21:41,440 --> 00:21:43,680 Okej... 276 00:21:46,400 --> 00:21:47,700 Har du honom? 277 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 Har du en AED? Ja. Få det! 278 00:21:50,480 --> 00:21:53,400 Jag ska göra kompressioner, Du gör mun till mun. 279 00:21:53,520 --> 00:21:54,800 Okej. 280 00:21:56,840 --> 00:22:00,850 - Analysera hjärtrytmen. - Klart. 281 00:22:02,100 --> 00:22:05,450 - Analyserar utvald HLR - Igen! 282 00:22:06,040 --> 00:22:09,520 1, 2, 3, 4, 5, 6... 283 00:22:11,400 --> 00:22:12,750 och andas. 284 00:22:13,200 --> 00:22:17,320 1, 2, 3, 4, 5, andas. 285 00:22:20,700 --> 00:22:22,000 Håll dig fri! 286 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 Kom igen. 287 00:22:36,900 --> 00:22:38,800 - Han är borta. - Nej. 288 00:22:41,000 --> 00:22:42,250 Nej. 289 00:22:42,700 --> 00:22:44,500 Han är borta. 290 00:23:02,920 --> 00:23:05,680 - Dude dog precis. - Vad? 291 00:23:41,500 --> 00:23:45,400 San Francisco Radio, bekräftar namnet på den avlidne passageraren. 292 00:23:45,480 --> 00:23:49,370 Lance Morrell. Reser ensam. Säte 17C. 293 00:23:49,900 --> 00:23:52,440 Det finns inte en chans till återupplivning 294 00:23:52,520 --> 00:23:55,920 Där det anses landa som onödigt och farligt. 295 00:23:56,520 --> 00:24:00,440 Roger that, Vista Pacific 7500. Vilka är dina avsikter? 296 00:24:00,520 --> 00:24:03,410 Fortsätt färdplanen som den har sparats. 297 00:24:03,480 --> 00:24:06,150 Roger det, Vista Pacific 7500 Heavy. 298 00:24:06,250 --> 00:24:08,700 Vi kommer att ha ett medicinskt team väntar på dig på Haneda. 299 00:24:08,900 --> 00:24:10,600 Förstår. 300 00:24:10,960 --> 00:24:13,100 Hur många passagerare såg vad som hände? 301 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 Umm, 11 till 18 i ekonomi, 302 00:24:15,500 --> 00:24:18,000 Jag vet inte om resten, gardinerna stängdes. 303 00:24:18,400 --> 00:24:20,760 Okej. Det är bra. 304 00:24:20,800 --> 00:24:23,920 Så om någon frågade, säg bara till en passagerare är sjuk. 305 00:24:24,000 --> 00:24:27,600 Radioljus ska vara släckta hela natten till Tokyo. 306 00:24:27,680 --> 00:24:29,600 Vill inte skapa panik. 307 00:24:30,000 --> 00:24:31,440 Vad gör vi med kroppen? 308 00:24:34,760 --> 00:24:37,900 Vi kan flytta alla bekvämt nere i Ekonomi 309 00:24:37,900 --> 00:24:40,920 och fortfarande förse dig med överklasstjänster och bekvämligheter. 310 00:24:41,400 --> 00:24:45,800 Och som kompensation, varje passagerare kommer att få två kuponger 311 00:24:45,900 --> 00:24:48,500 för övre pass tur och retur resa överallt i världen. 312 00:24:48,600 --> 00:24:51,880 - Vad hände? - Jag vet inte. 313 00:24:52,300 --> 00:24:54,080 Killen strök precis. 314 00:24:56,160 --> 00:24:58,760 Ja, jag under-- Jag förstår, eh, 315 00:24:58,840 --> 00:25:01,160 Jag är rädd att det inte finns något val. 316 00:25:01,200 --> 00:25:03,550 I händelser som detta befälhavaren har... 317 00:25:03,600 --> 00:25:07,040 den rättsliga myndigheten att verkställa dessa beslut. 318 00:25:07,120 --> 00:25:08,700 Du behöver inte oroa dig, okej? 319 00:25:08,800 --> 00:25:10,480 - Mm-hm. - Ta din väska. 320 00:25:10,480 --> 00:25:12,920 - Tack. - Du är välkommen. 321 00:25:13,000 --> 00:25:15,700 Kan jag hjälpa dig? 322 00:25:15,800 --> 00:25:18,000 - Kan jag hjälpa dig? - Det är okej. 323 00:25:46,080 --> 00:25:49,160 Så låt mig förstå det här. Vi åker på vår smekmånad 324 00:25:49,240 --> 00:25:53,080 och du gav just HLR till en man med blod över hela munnen. 325 00:25:53,400 --> 00:25:54,890 Han höll på att dö! 326 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Nåväl, vad han än dör av finns nu över dina läppar. 327 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 Herpes, fest för en, ditt bord är klart. 328 00:26:05,520 --> 00:26:07,840 Hej Liz. 329 00:26:08,400 --> 00:26:10,690 Nu är det fest för två. 330 00:26:23,120 --> 00:26:26,200 Hej, jag såg honom rörd, seriöst. 331 00:26:26,280 --> 00:26:28,040 Där nere, kolla upp det. 332 00:26:34,900 --> 00:26:37,890 Hur lång tid innan hans kropp börjar sönderfalla? 333 00:26:37,960 --> 00:26:40,360 Jag har ingen aning. 334 00:26:41,450 --> 00:26:44,000 Jag känner redan lukten av honom. 335 00:26:46,840 --> 00:26:50,840 Vi är fångade med en död kropp de kommande 6 timmarna? 336 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Okej. 337 00:26:56,200 --> 00:26:57,700 Okej. 338 00:26:59,360 --> 00:27:01,120 Jag är ledsen för det. 339 00:27:01,400 --> 00:27:03,360 Gör du inte som du är inte helt galen där ute, 340 00:27:03,440 --> 00:27:05,720 läskig skorpion tjej! 341 00:27:06,720 --> 00:27:08,400 Döden är en del av livet. 342 00:27:08,800 --> 00:27:12,400 En del av ditt liv, kanske, men inte en del av min. 343 00:27:12,500 --> 00:27:14,400 Det blir en dag. 344 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Jag visste det. 345 00:27:32,300 --> 00:27:34,880 Redan kyld! 346 00:27:41,040 --> 00:27:43,900 Säkerhetskopiera det lite. 347 00:27:45,000 --> 00:27:46,900 Nästan där. 348 00:27:49,800 --> 00:27:50,800 Bra. 349 00:27:54,700 --> 00:27:55,760 Äh... 350 00:28:06,300 --> 00:28:07,500 Vad sägs om här, killar. 351 00:28:10,400 --> 00:28:11,500 Har du det? 352 00:28:11,700 --> 00:28:13,850 Ja. 353 00:28:15,800 --> 00:28:17,520 Tack. Okej. 354 00:28:17,600 --> 00:28:19,700 Tack, killar. Det är galet. 355 00:28:22,700 --> 00:28:25,000 Vi måste spänna in honom. 356 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Var är den här dumma säkerhetsklockan...! 357 00:29:25,800 --> 00:29:28,320 Okej. Låt oss gå. Låt oss gå härifrån. 358 00:29:49,200 --> 00:29:52,880 Hej. Du hjälpte till den döde killen, eller hur? 359 00:29:53,520 --> 00:29:57,440 - Vad hände med honom? - Jag vet inte. 360 00:29:57,960 --> 00:29:59,920 Var det smittsamt? 361 00:30:00,600 --> 00:30:02,200 Det kan det vara. 362 00:30:17,040 --> 00:30:18,450 Hej. 363 00:30:20,000 --> 00:30:23,040 Vet du om vad du sa innan? 364 00:30:23,640 --> 00:30:26,120 du vet, "döden är en del av livet." 365 00:30:26,840 --> 00:30:29,000 Jag håller med dig. 366 00:30:30,200 --> 00:30:31,600 Ja. 367 00:30:31,650 --> 00:30:33,480 Ja. 368 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 Jag menar killen som dog, tänkte förmodligen han hade all tid i världen. 369 00:30:38,960 --> 00:30:40,900 Han satt på planet, 370 00:30:40,950 --> 00:30:44,000 hade ingen aning om att allt skulle gå slut idag. 371 00:30:44,120 --> 00:30:46,600 Och han kanske ville att skriva en bok. 372 00:30:46,680 --> 00:30:49,000 Han kanske ville ha barn. 373 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 Förlåt, för sent. 374 00:30:55,000 --> 00:30:59,040 Men om du kommer ihåg det en dag, du och jag, 375 00:30:59,120 --> 00:31:04,080 vi alla, vi kommer alla att vara döda. 376 00:31:05,000 --> 00:31:08,920 Du vill inte slösa bort en sekund vilken tid du än har kvar. 377 00:31:11,160 --> 00:31:14,100 Ja. Jag önskar att jag kunde leva så. 378 00:31:14,480 --> 00:31:17,600 Varför kan du inte? 379 00:31:17,800 --> 00:31:21,720 Folk blir helt bundna i vad de tycker att de borde göra. 380 00:31:21,800 --> 00:31:25,120 När du dör, dör du. 381 00:31:25,880 --> 00:31:29,280 Ingen kommer att ge dig guldstjärnor i himlen för att ha gått på handelsskola 382 00:31:29,360 --> 00:31:32,090 eller gifta sig med en het fru. 383 00:31:32,400 --> 00:31:34,160 Hur visste du att jag gick på handelsskola? 384 00:31:34,200 --> 00:31:35,500 Gjorde det inte? 385 00:31:35,600 --> 00:31:36,760 Fel gissning. 386 00:31:36,840 --> 00:31:39,600 - Det är uppenbart, eller hur? - Ja. 387 00:31:41,520 --> 00:31:43,520 Ursäkta mig! 388 00:31:43,600 --> 00:31:47,570 Hej, kära, jag var bara... visar henne våra bröllopsbilder 389 00:31:47,640 --> 00:31:50,000 och tänk på att komma på hur vi skulle kunna organisera dem genom att göra... 390 00:31:50,000 --> 00:31:52,040 Ja, glöm bilderna. Okej. 391 00:31:52,480 --> 00:31:56,450 Folk kommer att börja falla i gångarna med blod som häller ut deras anus. 392 00:31:57,320 --> 00:31:59,800 Det här är min smekmånad. 393 00:32:45,040 --> 00:32:47,480 Hej, kan jag bjuda på kaffe? 394 00:32:47,700 --> 00:32:49,720 - Kaffe? - Snälla. 395 00:32:51,300 --> 00:32:52,440 Varsågod. 396 00:33:00,280 --> 00:33:03,440 Snälla le inte. Snälla le inte. 397 00:33:46,720 --> 00:33:49,480 Alla, ta på dig säkerhetsbältet! 398 00:33:50,100 --> 00:33:51,360 Suzy, gå! 399 00:34:50,800 --> 00:34:52,600 - Åh gud! - Nej! 400 00:34:52,800 --> 00:34:53,900 Nej då! 401 00:34:58,700 --> 00:35:02,160 Tom, sätt på dig masken! Kom igen! 402 00:35:05,900 --> 00:35:08,100 Kom igen! 403 00:35:20,700 --> 00:35:24,000 Kom igen, Tom, andas! Tom, sätt på dig! 404 00:35:34,500 --> 00:35:36,500 - Brad! – Det fungerar inte! 405 00:35:39,900 --> 00:35:41,300 Ta min! 406 00:36:02,300 --> 00:36:03,680 - Nej! Inga! 407 00:36:30,500 --> 00:36:31,480 Sätt på den! 408 00:36:33,600 --> 00:36:34,800 Okej. 409 00:36:35,900 --> 00:36:36,800 Vänta. 410 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Pia. 411 00:36:38,800 --> 00:36:40,000 Pia. 412 00:37:21,000 --> 00:37:22,600 Pia. 413 00:37:26,000 --> 00:37:27,100 Andas. 414 00:37:27,200 --> 00:37:29,000 Andas. 415 00:37:32,680 --> 00:37:35,000 - Aah! - Andas! 416 00:38:06,700 --> 00:38:09,240 Jag tar bort min mask. 417 00:38:11,480 --> 00:38:14,050 - Är du okej? - Ja. 418 00:38:14,920 --> 00:38:16,960 Det här är kaptenen som talar. 419 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Vi har precis upplevt en kabinavlastning... 420 00:38:19,700 --> 00:38:21,350 vår ombord datorn indikerar... 421 00:38:21,350 --> 00:38:23,770 att en tätning skadats från tidigare turbulens. 422 00:38:24,400 --> 00:38:27,600 Vi isolerade problemet och vi flyger på lägre höjd. 423 00:38:28,040 --> 00:38:30,640 Kupittrycket har återställts till det normala. 424 00:38:30,720 --> 00:38:34,690 Du kan ta bort dina syrgasmasker och andas fritt. 425 00:38:34,760 --> 00:38:37,650 Alla passagerare i nöd, vänligen meddela Flightcom. 426 00:38:37,650 --> 00:38:40,600 Alla stannar i din plats, med säkerhetsbältet påspänt. 427 00:38:40,600 --> 00:38:43,200 Är du okej? Är alla okej? 428 00:38:48,360 --> 00:38:50,000 Åh, herregud. 429 00:38:52,800 --> 00:38:54,450 Kom igen. Kom igen. 430 00:38:55,100 --> 00:38:56,880 Varsågod. Kom igen. 431 00:38:56,960 --> 00:39:00,360 Bara andas. bara andas. Andas, snälla andas. 432 00:39:00,480 --> 00:39:02,200 Kom igen. 433 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Snälla, andas. 434 00:39:05,880 --> 00:39:07,300 Snälla.... 435 00:39:09,280 --> 00:39:11,350 Det är det, det är det. Sakta ner. 436 00:39:11,350 --> 00:39:13,880 Sakta ner. Det är okej. Det är okej. 437 00:39:13,960 --> 00:39:16,770 Okej. Är du okej? 438 00:39:18,440 --> 00:39:20,720 Du är okej. Du är okej. 439 00:39:21,800 --> 00:39:23,680 Du är säker. 440 00:39:24,840 --> 00:39:27,680 - Hur mår du, är du okej? - Jaha. 441 00:39:29,080 --> 00:39:31,760 Jag sa till dig vi skulle inte ha kommit på den här resan. 442 00:39:35,200 --> 00:39:37,600 Jag trodde att vi skulle gå ner. 443 00:39:38,300 --> 00:39:40,000 Ja. 444 00:39:41,320 --> 00:39:45,680 Du vet, jag borde ha vetat för att mina naglar var blå. 445 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 Det är syrebrist. 446 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Kan du rensa upp det? 447 00:39:52,600 --> 00:39:54,500 - Hej, Suzy. Vi borde göra ett svep. - Okej. 448 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Ja. 449 00:40:00,400 --> 00:40:02,480 - Något skräp? - Tack. 450 00:40:24,520 --> 00:40:27,520 Vi kan försöka igen. 451 00:40:31,120 --> 00:40:34,880 jag kunde inte, inte en tredje gång. 452 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Tänk om det händer igen? 453 00:40:42,000 --> 00:40:46,600 När jag var yngre, allt jag ville vara mamma. 454 00:40:51,300 --> 00:40:55,000 Jag pratade aldrig om ett jobb och karriär. 455 00:40:57,600 --> 00:41:01,550 För du ville vara glad medan du vänner tycker att du är cool och ambitiös. 456 00:41:03,400 --> 00:41:04,800 Men... 457 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 i mitt hjärta, min verkliga dröm, 458 00:41:11,640 --> 00:41:15,200 Jag ville bara ha ett hem med dig och våra barn springer omkring. 459 00:41:17,280 --> 00:41:19,760 Ja, det gjorde jag också. 460 00:41:22,160 --> 00:41:24,560 Jag var bara... 461 00:41:26,360 --> 00:41:28,200 hjälplös, 462 00:41:29,840 --> 00:41:33,810 första gången. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,120 Vill du ha en filt? 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,600 – Jag ska bara sträcka på benen. - Ja. 465 00:41:49,200 --> 00:41:51,100 Älskling, titta... 466 00:42:06,300 --> 00:42:08,090 Vadå? 467 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Är du okej? 468 00:42:19,680 --> 00:42:22,960 Den där döda killen skrämmer mig. 469 00:42:40,880 --> 00:42:42,450 Molly! 470 00:43:58,320 --> 00:43:59,650 Nej då. 471 00:44:05,900 --> 00:44:07,200 Okej. 472 00:44:14,400 --> 00:44:16,200 Tack för klockan. 473 00:44:30,440 --> 00:44:31,850 Så. 474 00:44:31,920 --> 00:44:33,700 Här är jag... 475 00:44:34,500 --> 00:44:37,300 med min helt nya Rolex. 476 00:44:37,600 --> 00:44:42,600 Det är en liten present från min nya vän... här borta. 477 00:44:43,480 --> 00:44:46,680 Han fick lite hygien problem och eh... 478 00:44:47,700 --> 00:44:49,900 han pratar inte så mycket heller. 479 00:44:50,400 --> 00:44:55,300 Verkligen, jag bara dör för att du ska träffa honom... 480 00:44:56,200 --> 00:44:57,700 Så, 481 00:44:57,800 --> 00:44:59,500 här... 482 00:45:00,300 --> 00:45:01,960 är.... 483 00:45:04,600 --> 00:45:07,100 Aah! 484 00:45:08,960 --> 00:45:13,400 Tokyo Radio. Det här är Vista Pacific Flight 7500 Heavy, kopierar du? 485 00:45:16,700 --> 00:45:21,480 Tokyo Radio. Det här är Vista Pacific Flight 7500 Heavy, kopierar du? 486 00:46:01,880 --> 00:46:04,720 Döden är en del av livet. 487 00:46:30,000 --> 00:46:32,150 - Är du okej? - Ja. 488 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 Ja. Ja. Bra. 489 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 Har du fått någon att dö på ett flyg tidigare? 490 00:46:46,520 --> 00:46:48,880 Nej, första gången. 491 00:46:53,200 --> 00:46:56,720 – Det är så tråkigt. - Ja, det är galet. 492 00:47:05,080 --> 00:47:08,800 Hej, du känner den där killen på rad 13, den som alltid spelar tv-spel? 493 00:47:10,200 --> 00:47:11,450 Ja. 494 00:47:12,000 --> 00:47:15,760 13F. Det har han inte varit i sin plats om ett tag. 495 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 Vad? Um.... 496 00:47:22,080 --> 00:47:24,480 - 13 F? - Ja. 497 00:47:35,200 --> 00:47:36,400 Ursäkta mig. 498 00:47:36,800 --> 00:47:40,300 Vet du var passageraren vem sitter där? Flyttade han plats? 499 00:47:40,400 --> 00:47:43,120 Um, ja. Han gick uppför trappan. 500 00:47:45,320 --> 00:47:46,840 På övervåningen? 501 00:47:59,000 --> 00:47:59,960 Kom igen. 502 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 Hej? 503 00:48:19,200 --> 00:48:22,360 Sir, du måste gå tillbaka till din plats. 504 00:48:46,900 --> 00:48:48,720 Kroppen är borta. 505 00:49:09,100 --> 00:49:11,120 Vi måste gå. 506 00:49:58,280 --> 00:50:01,600 Kom ihåg den resan tog vi till Cabo? 507 00:50:02,560 --> 00:50:05,080 När vi, eh, hade en enormt slagsmål på hotellrummet 508 00:50:05,160 --> 00:50:07,600 och talade inte för vad? Fyra dagar? 509 00:50:07,680 --> 00:50:09,600 - Mm-hm. - Ja, jag minns. 510 00:50:09,650 --> 00:50:12,770 Varför tar du upp den värsta tiden vi någonsin haft? 511 00:50:12,840 --> 00:50:16,730 För jag tänker på hela tiden hur mycket tid vi slösat bort. 512 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Vädret var toppen, Hotellet var vackert. 513 00:50:20,800 --> 00:50:23,900 jag bara... vi var katastrofen. 514 00:50:24,240 --> 00:50:25,300 Ja. 515 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Jag vill inte slösa längre tid. 516 00:50:42,200 --> 00:50:43,650 Vad menar du "kroppen är borta"? 517 00:50:43,700 --> 00:50:45,950 Jag tror den här ungen flyttade det som ett skämt. 518 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Åh, bättre hitta den annars blir vi alla jordade. 519 00:50:49,100 --> 00:50:52,300 Titta, det måste vara ombord. Gör bara ett svep rad för rad. 520 00:50:52,300 --> 00:50:54,520 - Vi ska göra ett svep, rad för rad, okej? - Okej. 521 00:50:54,600 --> 00:50:56,850 - Ja. - Hej, Pete, um, 522 00:50:57,960 --> 00:51:02,840 Får jag fråga dig något? Råkade du se ett...ett jetflygplan som flög nära oss? 523 00:51:02,920 --> 00:51:04,300 en F-16? 524 00:51:04,300 --> 00:51:08,520 En F-16? Nej. 525 00:51:08,880 --> 00:51:11,960 Jag ska undersöka och rapportera tillbaka. Tack, kapten. 526 00:51:25,000 --> 00:51:27,300 Det kommer att bli bra, kommer att bli bra... 527 00:51:29,600 --> 00:51:32,120 Snälla. Behaga. Behaga. 528 00:51:33,240 --> 00:51:35,240 Gudskelov. 529 00:51:43,800 --> 00:51:44,800 Aah! 530 00:51:45,000 --> 00:51:47,200 Aah! 531 00:51:47,800 --> 00:51:50,000 Aah! 532 00:51:51,000 --> 00:51:52,250 Aah! 533 00:51:56,500 --> 00:51:58,880 Aah! Aah! 534 00:51:59,400 --> 00:52:03,000 Aah...! 535 00:52:11,960 --> 00:52:14,640 Ursäkta mig. Jag är så ledsen. Bara en sekund. 536 00:52:30,720 --> 00:52:32,800 - Tack. - Tack. 537 00:52:37,280 --> 00:52:40,010 - Ursäkta mig. - Visst, jag... 538 00:52:45,640 --> 00:52:47,440 Okej. Där går du. 539 00:52:55,100 --> 00:52:57,800 Hej, jag hörde precis flygvärdinnan... 540 00:52:58,680 --> 00:53:01,040 den döda kroppen saknas. 541 00:53:01,120 --> 00:53:03,690 - Vad? - Hur kan det saknas? 542 00:53:04,680 --> 00:53:08,320 jag vet inte. En passagerare saknas också. 543 00:53:08,400 --> 00:53:12,240 Jag såg honom gå uppför trappan, kom aldrig tillbaka, och... 544 00:53:13,040 --> 00:53:16,800 Okej. det här kommer att låta konstigt, men jag såg något på min bildskärm. 545 00:53:17,400 --> 00:53:20,290 - Det ser ut som den där döda killen. - Kom igen! 546 00:53:20,360 --> 00:53:23,400 Heligt skrot! Jag såg honom också. 547 00:53:23,480 --> 00:53:26,000 Varför säger du inte det till mig? 548 00:53:26,080 --> 00:53:28,800 Det här är inte tiden för oss att prata om vår kommunikationsfråga. 549 00:53:28,900 --> 00:53:31,640 - Det saknas en död kropp, fokus! - Ja, jag vet. 550 00:53:31,720 --> 00:53:36,080 Hej, killar. Vi måste ta reda på det vem fan är den där döde killen. 551 00:53:36,100 --> 00:53:39,240 För vad som än händer, det är på grund av honom. 552 00:53:39,960 --> 00:53:41,000 Ja. 553 00:53:44,400 --> 00:53:46,900 Hej, kolla hans handbagage. 554 00:54:10,280 --> 00:54:13,120 jag förstår inte. Han är borta. 555 00:54:25,100 --> 00:54:27,680 Vet du vad jag alltid undrar? 556 00:54:28,920 --> 00:54:32,000 Vad tänker folk på precis innan de dör? 557 00:54:33,640 --> 00:54:35,560 Du vet vem Jag kommer att tänka på? 558 00:54:39,160 --> 00:54:43,600 Min första pojkvän, Sean Osborne. 559 00:54:44,800 --> 00:54:47,900 Han kysste mig och mina knän blir bokstavligen svaga. 560 00:54:47,900 --> 00:54:51,280 Jag var tvungen... håll i honom bara så att jag inte faller. 561 00:54:57,000 --> 00:55:00,960 Har alltid hoppats att jag skulle hitta det med Nick. 562 00:55:02,560 --> 00:55:05,040 och jag kom aldrig riktigt dit. 563 00:55:06,960 --> 00:55:10,040 - Jag är ledsen. - Jaha? 564 00:55:14,000 --> 00:55:15,600 Ja. 565 00:55:25,800 --> 00:55:26,700 Så... 566 00:55:27,400 --> 00:55:29,880 - någon tur med kroppen? - Nej. 567 00:55:34,920 --> 00:55:37,570 Peter. Jag vet att du inte kommer att göra det lämna din fru. 568 00:55:38,840 --> 00:55:42,200 - Vad? - Det...det är okej, du vet. 569 00:55:43,400 --> 00:55:45,040 Ni har barn tillsammans. 570 00:55:50,880 --> 00:55:53,400 Jag önskar att det var annorlunda. 571 00:55:53,480 --> 00:55:55,560 Det är all timing. 572 00:56:06,000 --> 00:56:07,480 Laptop. 573 00:56:08,560 --> 00:56:10,520 Ett ID. 574 00:56:13,280 --> 00:56:15,080 Här går vi. 575 00:56:15,160 --> 00:56:19,130 Död killes namn, Lance Morrell från Corona, Kalifornien. 576 00:56:21,880 --> 00:56:24,040 Är detta hår? 577 00:56:24,760 --> 00:56:27,330 Har namn på den, Tracy, 578 00:56:28,240 --> 00:56:30,000 Anne, 579 00:56:30,900 --> 00:56:32,600 Katy. 580 00:56:33,200 --> 00:56:37,720 - Herregud. De är hans offer. - Det vet vi inte. 581 00:56:37,800 --> 00:56:41,850 Denna produkt är känd i delstaten Kalifornien för att orsaka cancer. 582 00:56:41,850 --> 00:56:44,600 - Det här är vad han använder för att döda dem. - Med cancer? 583 00:56:44,680 --> 00:56:46,800 Verkligen? Fungerade som ett vapen? 584 00:56:46,800 --> 00:56:50,480 Min mamma sa alltid att min pappa gav henne cancer. 585 00:56:56,700 --> 00:56:59,500 - Bärbar dator är låst. - Äh... 586 00:56:59,840 --> 00:57:02,000 Kommer du att prova hans födelsedag? 587 00:57:02,500 --> 00:57:04,600 4 15 72. Nej? 588 00:57:06,300 --> 00:57:08,120 jag vet inte. 589 00:57:15,520 --> 00:57:18,600 Du stjäl det död killes grejer? 590 00:57:25,200 --> 00:57:26,700 Ha roligt! 591 00:58:04,200 --> 00:58:06,520 Försök att hålla ihop dem. 592 00:58:30,120 --> 00:58:33,300 Fungerar som en handväska, du vet? 593 00:58:36,560 --> 00:58:38,240 Vad är det här? 594 00:58:52,120 --> 00:58:54,160 Vad gör du? 595 00:58:54,480 --> 00:58:57,320 Det är inte vad du tror. Det här är, eh, Lance Morrells grejer. 596 00:58:57,400 --> 00:58:58,800 Passageraren som dog. 597 00:58:58,900 --> 00:59:01,280 Du har ingen rätt att gå igenom någon annans egendom. 598 00:59:01,600 --> 00:59:04,800 Ja? Något hände på det här planet och allt började när han dog. 599 00:59:04,800 --> 00:59:07,400 Titta, vi känner kroppen saknas, och passageraren. 600 00:59:07,500 --> 00:59:10,700 - Och du såg också något? – Jag såg ingenting. 601 00:59:10,800 --> 00:59:12,350 Genom fönstret, Jag hörde dig. 602 00:59:12,400 --> 00:59:15,200 Vi måste komma in i hans incheckat bagage. 603 00:59:15,200 --> 00:59:18,410 Hans incheckade bagage i lastrummet? 604 00:59:18,480 --> 00:59:20,800 Ja, det kan finnas något därinne som kommer att berätta för oss vad som händer. 605 00:59:20,800 --> 00:59:22,960 - Du kan komma in där. - Nog! 606 00:59:24,880 --> 00:59:28,250 - Gå tillbaka till dina platser. - Ja, frun. - Okej. 607 01:00:11,880 --> 01:00:13,700 Vill du förmodligen att jag ska följa med dig? 608 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 Nej, jag vill ha dig vid luckan. 609 01:01:30,100 --> 01:01:31,240 Vad är det? 610 01:01:32,200 --> 01:01:35,500 Det står att det är en shinigami. - Det är en dödsdocka. 611 01:01:35,900 --> 01:01:38,720 Ser ut som Lance levererade till en kund i Tokyo. 612 01:01:38,840 --> 01:01:40,490 Sval. 613 01:01:43,900 --> 01:01:48,360 I japansk mytologi, shinigami är en dödsanda. 614 01:01:48,440 --> 01:01:51,960 När du är lurad från ditt liv för snabbt, 615 01:01:52,040 --> 01:01:55,480 du måste släppa vad som helst som håller dig här, 616 01:01:55,560 --> 01:01:57,800 så du kan gå vidare. 617 01:01:58,500 --> 01:02:00,400 När du väl har gjort det, 618 01:02:00,500 --> 01:02:03,400 den verkliga shinigami kommer att ta din själ 619 01:02:03,600 --> 01:02:06,100 till livet efter detta. 620 01:02:09,280 --> 01:02:12,720 Varför skulle någon ta med det på ett plan? 621 01:02:12,800 --> 01:02:15,770 Jag vet inte men jag kan säga dig en sak. 622 01:02:16,960 --> 01:02:21,010 Den här Lance-killen håller i sig, han släpper inte taget. 623 01:03:29,700 --> 01:03:31,500 Aah! Aah! Aah! 624 01:03:31,700 --> 01:03:34,500 Aah! Aah! Aah! 625 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 Jag är ledsen, Meg. 626 01:04:55,560 --> 01:05:01,000 Radio Tokyo. Kom in. Det här är Vista Pacific Flight 7500 Heavy. 627 01:05:28,300 --> 01:05:31,440 Inga! Inga! 628 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 Hörde du det? 629 01:06:11,750 --> 01:06:13,680 Jag vill inte ha det på planet. 630 01:06:13,760 --> 01:06:16,410 Hur ska vi göra det? Öppna ett fönster? 631 01:07:10,200 --> 01:07:12,600 Hej, är du okej? 632 01:07:17,200 --> 01:07:18,500 Aah! 633 01:07:20,200 --> 01:07:21,900 Vad fan var det? 634 01:07:24,240 --> 01:07:28,760 Okej, okej, håll dig lugn, håll dig lugn. Vi kommer att klara oss. 635 01:07:32,560 --> 01:07:34,760 Följ med oss. 636 01:07:52,000 --> 01:07:53,600 Liz. 637 01:08:36,800 --> 01:08:39,360 Döden är en del av livet. 638 01:08:40,800 --> 01:08:44,720 Ingen aning om att allt skulle gå slut i dag. 639 01:08:45,280 --> 01:08:49,350 Du vill inte slösa bort en sekund av vilken tid du än har kvar, 640 01:08:50,500 --> 01:08:54,320 om du kommer ihåg... den ena dagen, 641 01:08:57,000 --> 01:08:58,900 du och jag, vi alla... 642 01:09:04,000 --> 01:09:06,400 kommer att vara död. 643 01:09:39,200 --> 01:09:40,920 Inte här! 644 01:09:45,700 --> 01:09:47,000 Gud! 645 01:10:00,960 --> 01:10:04,080 Åh Gud! Jag förstår inte. 646 01:10:12,200 --> 01:10:13,800 Vad? 647 01:10:14,200 --> 01:10:15,600 Vad? 648 01:10:15,600 --> 01:10:18,250 Hej, hej. Kom igen. Kom igen. Titta på mig. Titta på mig. 649 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Titta på mig. Vad var det där bak? 650 01:10:19,600 --> 01:10:21,920 Vad var det där bak? 651 01:11:08,500 --> 01:11:11,600 När du blir lurad ditt liv för snabbt, 652 01:11:12,700 --> 01:11:14,700 Du måste släppa vad som helst 653 01:11:14,750 --> 01:11:16,600 håller dig här. 654 01:11:18,600 --> 01:11:20,600 innan du kan gå vidare. 655 01:11:59,000 --> 01:12:01,900 I kväll Pacific Flight 7500 656 01:12:01,900 --> 01:12:03,800 från Los Angeles till Tokyo 657 01:12:04,000 --> 01:12:05,650 larmade trafikledare. 658 01:12:05,900 --> 01:12:08,400 De mötte oväntat hård turbulens 659 01:12:08,600 --> 01:12:12,880 Och strax efter det, all kommunikation med planet upphörde. 660 01:12:13,500 --> 01:12:17,170 Vi antydde att turbulensen måste ha lossnat en kritisk tätning 661 01:12:18,100 --> 01:12:20,850 och den sigillen gav vika kort tid senare 662 01:12:20,850 --> 01:12:24,200 skapar en snabb dekompression av luft planet. 663 01:12:25,300 --> 01:12:29,100 Vid denna tidpunkt tror vi att syrgasmasker inte fungerade 664 01:12:31,400 --> 01:12:33,500 och i en trycklös miljö, 665 01:12:33,900 --> 01:12:37,200 bristen på syre skulle vara dödlig. 666 01:12:46,800 --> 01:12:48,400 Jisses! 667 01:12:50,440 --> 01:12:53,880 Andas, kom igen, andas. 668 01:13:03,720 --> 01:13:06,400 All kommunikation försök från den tidpunkten 669 01:13:06,700 --> 01:13:08,400 har inte lyckats. 670 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Har du sett ett jetplan, en F-16? 671 01:13:18,800 --> 01:13:22,880 F-16 avgjorde för att ta en närmare titt på planet 672 01:13:23,000 --> 01:13:26,160 men inga tecken på liv kunde ses. 673 01:13:26,240 --> 01:13:28,560 Ursäkta mig, ursäkta mig, sir. Finns det någon chans till 674 01:13:28,640 --> 01:13:30,000 överlevnad för de ombord? 675 01:13:30,050 --> 01:13:34,360 Vid denna tidpunkt, vi tror att chanserna att överleva är små. 676 01:13:35,100 --> 01:13:38,610 Våra tankar och böner är med familjerna till de ombord. 677 01:13:41,440 --> 01:13:46,040 Planet har flugit på autopilot under de senaste 5 timmarna. 678 01:13:46,600 --> 01:13:50,700 Det förväntas bli slut på bränsle och krascha in i Stilla havet. 679 01:13:50,800 --> 01:13:56,080 Vi kommer att fortsätta att ge information eftersom den är tillgänglig för oss. 680 01:14:05,800 --> 01:14:07,920 Släpp mig inte. 681 01:14:18,560 --> 01:14:20,400 Jag kommer inte.